Servicio de posedición agrícola: más rápido, económico e inteligente

Información técnica, informes de ensayos, comunicaciones operativas, documentación interna... todo en varios idiomas y todo para ayer. Si eres una empresa multinacional del sector agroindustrial o un agronegocio en vías de expansión, seguro que esto te suena.

En algunas ocasiones, no necesitamos más que una versión funcional y comprensible de nuestra documentación agronómica, más que un servicio de traducción humana especializada o de localización. Y ahí es donde entra el servicio de posedición agrícola, especialmente diseñado para mantener tu flujo de información multilingüe activo en todo momento sin comprometer la precisión técnica.

Cómo funciona el servicio de posedición agrícola

Según la norma ISO 18587:2017, la posedición o MTPE (siglas de machine-translation post-editing) es la revisión profesional de textos traducidos automáticamente. La máquina traduce un primer borrador que un lingüista experto en agronomía corrige y valida posteriormente. Así, tú recibes tus documentos con el nivel de precisión técnica que necesitas, pero en menos tiempo y con menor coste.

Dos modalidades para diferentes necesidades: tú eliges

Posedición ligera

El servicio de posedición ligera para agricultura te permite obtener un contenido funcional sin prestarle demasiada atención al estilo. Te conviene usarla para:

• Comunicados internos entre departamentos

• Emails y actualizaciones corporativas

• Documentación de trabajo interno

• Informes preliminares para revisión

Ventaja: Máxima velocidad y bajo coste para contenido que solo necesita ser comprensible.

Posedición completa

Por su parte, con el servicio de posedición completa para documentación agrícola, recibes tu contenido con un acabado más profesional, tras haber revisado en detalle la gramática, la terminología y el estilo del texto, que sonará lo más natural posible. Te sirve para:

• Manuales técnicos para distribuidores

• Fichas de productos de alcance limitado

• Documentación para socios o colaboradores externos

Ventaja: Un estilo más pulido y una redacción más fluida y natural en tiempo récord.

Beneficios reales de la posedición para empresas agroindustriales

La posedición ofrece diversas ventajas a las empresas del sector agrícola, entre ellas:

• Acelera la comunicación multilingüe para que tus equipos internacionales puedan avanzar sin esperas.

• Optimiza tu presupuesto de traducción y permite dedicar más recursos a la documentación más crítica.

• Ayuda a mantener la coherencia terminológica al combinar la traducción automática con textos previos y glosarios específicos de tu empresa.

• Te permite crecer sin obstáculos lingüísticos: si tus equipos internacionales necesitan acceso casi simultáneo a información técnica, la posedición puede ser tu solución ideal.

El método TraduCeres para posedición agrícola

Combinamos las herramientas de traducción automática basadas en IA más avanzadas con lingüistas expertos en posedición con amplios conocimientos de agronomía, quienes se encargarán de:

• Verificar la terminología agronómica.

• Detectar errores técnicos que un revisor generalista pasaría por alto.

• Comprobar la exactitud de datos críticos (dosis, composiciones, especificaciones).

• Discernir qué correcciones son esenciales y cuáles meras preferencias estilísticas.

Gracias a este equipo de expertos, en TraduCeres podemos garantizar:

• La más alta precisión terminológica.

• Máxima coherencia con memorias de traducción personalizadas.

• Plazos reducidos en comparación con la traducción tradicional.

• Costes ajustados sin sacrificar calidad técnica.

• Dos modalidades de servicio en función del documento.

• Presupuestos transparentes.

  
  

Así, en TraduCeres te ayudamos a traducir de forma más eficiente e inteligente, con el mismo esfuerzo.

¿Estás listo para impulsar tus flujos de trabajo multilingües?

No dejes que el tiempo o el presupuesto te impidan seguir creciendo.

Solicita tu presupuesto de posedición gratuito y descubre cómo los servicios de traducción para la agricultura de TraduCeres pueden ayudarte a conseguir la máxima eficiencia y coherencia en tu comunicación multilingüe.